Sista beställningen!
-Shaun? -Ja?
-Förstår du vad jag menar? -Javisst, absolut.
Jag vet att han är din bästa kompis, men ni bor faktiskt ihop.
-Jag vet... -Det är inte så att jag ogillar det.
Ed, det är inte så att jag ogillar dig.
Det är lugnt.
-Det skulle vara trevligt om vi kunde... -Knulla!
-...umgås lite mer med varann. -Balle!
-Bara vi två. -Kukhuvud!
När Ed är med så tar jag ju med mina kompisar och då exacerberas bara allt.
Vad menar du?
Ni är ju inte direkt kompisar, eller hur?
Nej, vad betyder "exacerbera"?
Det betyder att förvärra.
Det är ju inte så att jag ogillar David och Di.
-Det är ju inte så att jag ogillar er. -Det är lugnt.
Och jag vill ju tillbringa mer tid med dig.
Problemet är att Ed inte har så många vänner.
Vill ni ha nåt att dricka, era fittor?
-Någon? -Nej, tack.
Jag vet att vänner är viktiga för Shaun, men du måste ta lite tid till dig själv.
Vi brukar titta på fina byggnader, och jag blir ivägsläpad till teatern jämt.
-Jag är inte så inne på teater. -Men en god måltid då?
-Firar ni inte årsjubileum snart? -Det var förra veckan.
-Gjorde ni nåt speciellt? -Vi gick hit.
Shaun, Hobnobs!
Jag menar att jag behöver något mer än att sitta varje kväll här på Winchester.
Jag vill göra mer intressanta saker, leva lite, och att du ska vilja det med!
Jag börjar låta som din mamma. Inte för att jag vet hur hon låter.
Har du fortfarande inte mött hans mamma?
-Inte än! -Har du problem med din mamma?
-Det är inte henne jag har problem med... -Skäms du för din mamma?
-Nej, jag älskar min mamma. -Jag älskar hans mamma.
-She's like butter -Ed!
-Shaun! -Liz!
Jag förstår vad du vill säga, och jag håller med. Vi borde göra saker.
Vi börjar direkt imorgon.
Jag bokar bord på den där restaurangen som gör fisk.
Bara du och jag.
Allt kommer bli annorlunda. Jag lovar.
Lovar du, Shaun?
Stängningsdags, mina herrar!
Shaun?
Spelare två har gått med i spelet.
Ska du inte jobba?
Spelare två har gått ur spelet.
Vet du att ytterdörren var öppen igen igår kväll?
Jag anklagar inte dig. Jag anklagar Ed.
Jaha.
Jag kan inte bo såhär.
Vi är lite fast såhär. Vi är ju inte studenter längre.
Han drar ju inte direkt in några pengar till hushållet.
-Han drar in lite. -När han säljer knark, ja.
Han säljer lite braj ibland bara. Du har själv sålt.
Ja, en gång på college. Till dig.
Jag har känt honom sen lågstadiet. Han är kul att umgås med.
För att han kan imitera en orangutang? Jippi, för fan.
-Var inte taskig. -Jag medger att han kan vara rolig.
Som den natten vi satt och drack äppelsnaps och spelade Tekken 2.
-När var det? -Det var fem år sen. När ska han gå hem?
Hör du... Kolla åt vänster!
-Jag skulle bara.. Ladda om! -På väg.
Eftersom... Snyggt skott!
Två sekunder bara.
-Tjena, Noodle. -Tja, har du nåt?
-Nä. -Dom sa att du hade!
-Nä, jag har inget. -Va? Inget alls?
Jag måste lägga på nu. Vi hörs.
-Hör du... -Ed!
Eftersom du inte jobbar, skulle du kunna vara snäll och städa lite?
Om du lyssnar av telefonsvararen, kan du skriva ner allas meddelanden då?
-Ja. -Det är inte så jobbigt, eller hur? Skriva lite?
-Nä. -Okej.
JAG ÄR EN FJANT
Kom igen, det var ganska roligt.
-Kan du göra det han bad om? -Jag gör inte ett dugg åt honom.
Gör det för min skull då.
Förlåt mig, Shaun.
Det är lugnt.
Nej, jag ber om ursäkt, Shaun.
Herregud, vad ruttet!
-Jag slutar göra det när du slutar skratta åt det. -Jag skrattar inte, jag går ut.
-Svara! -Svara själv!
Hej, Shaun! Det är jag. Jag kommer bli lite sen -
-så boka bord till åtta istället för sju. Jag försöker nå dig på jobbet också.
Hör du! Du är död!
-Har du lite växel, herrn? -Visst.
Är du blind eller?
Nelson?
NYA SUPER-FLUNSAN SKYLLS PÅ GENMANIPULERAD SKÖRD
Hej, kompis! Ingen öl idag?
Nej, det är lite för tidigt för mig.
Kan ni komma hit, allihop? Samlas här.
Förutom att Mr. Sloman är ledig, så mår Ash lite krassligt.
Då tar jag över eftersom jag är den-
-Äldsta. -..som jobbat längst.
Om vi bara skärper oss så vet jag att...
Hallå? Tjena, polaren!
Nej, jag var helt väck igår.
Jag snackade med honom, men han har bara en åttondels.
Okej, polaren. Vi hörs.
-Fortsätt. -Tack.
Som Mr. Sloman brukar säga: Det finns inget i i team, men i pie.
Det finns ett i i meatpie. Team är ett anagram för meat.
Jag vet inte vad han pratar om...
Tappa inte peruken, farfar.
Jag är bara 29. Hur gammal är du? 20, 21?
-Sjutton. -Jag vet att du inte vill vara här för evigt.
Jag har saker att göra i mitt liv också.
När då?
Du har fått rött på dig.
Tjena, polaren!
Med den här får ni ett digitalt paket.
Ni får livstilskanaler, lite Trisha där... Lite underhållning. Vet inte vad det är...
Nyheter... Alla vanliga nyhetskanaler...
-Shaun! -Jag har kunder!
Det är din pappa.
Det är inte min pappa. Det är min styvfar.
Philip.
Shaun.
-Jag hoppas att du inte glömt morgondagen. -Nej.
-Ditt besök varannan månad. -Nej, det har jag inte glömt.
Du kanske kan ta med blommorna du glömde på Mors Dag.
Jag tänkte ta med.
Och inga billiga prästkragar från en garagerabatt.
Jag tänkte inte det.
Vi ser fram emot att möta dig imorron då.
Okej.
Du har fått rött på dig.
Det var inte ett så värst socialt möte.
-Va? -Varför vill du inte prata med din pappa?
För det första så är han inte min pappa. Han är min styvfar.
För det andra så var det ett nödläge.
Att köpa blommor till din mamma?
Oavsett vad du tror så kan jag skilja på jobb och fritid.
Shaun, det är Liz.
-Hallå. -Hej, det är jag!
-Hej... -Fick du mitt meddelande?
-Japp. -Så allt är fixat?
-Japp. -Klockan åtta på fiskstället?
-Japp. -Vad bra, då syns vi sen.
-Hejdå, Liz. -Hej, hej!
Liz från huvudkontoret. Inget att få panik över.
Hallå?
Förlåt mig. De är till min mamma.
Det här är till "mamma" och det här till "supermorsan".
Den första.
-Åh, Gud! Shaun! -Yvonne!
-Hur har du det? -Jag överlever.
Bor du häromkring?
-Ja, och du? -Jag har precis köpt ett ställe.
-Köpt? -Jag vet, så vuxet.
-Är du fortfarande ihop med..? -Liz.
Det är härligt. Tur att någon får ihop det.
-Hur länge har ni varit ihop? -Tre år i förra veckan.
Gjorde ni nåt speciellt?
-Vi ska gå ut och äta ikväll faktiskt. -Nåt fint ställe?
Jaa...
Sätt fart!
-Ska du tacka mig då? -För vad?
-Jag har städat. -Det ser inte så städat ut.
-Jag tog ett par öl efteråt. -Fulcis, ett ögonblick.
-Vill du ha dina meddelanden? -Va?
Din mamma ringde om ditt besök imorgon, sen ringde Liz om er date ikväll.
Sen ringde din mamma och ville att jag skulle slicka henne.
-Va?! -Fulcis.
Jag vet att jag är sent ute, men finns det bord för två klockan åtta?
Tyvärr bokade vi just det sista bordet.
Det om din mamma var inte sant.
Vad ska jag göra? Vart ska vi gå?
-Till Winchester. -Var inte så dum.
-Dom har ingen mat. -Dom har en smörgåsgrill, John kan grilla.
Det här är allvar!
-Hallå? -Hej, det är jag!
-Hej! -Hur lyder planen då?
Det har blivit lite krångel med bokningen, älskling.
Vad menar du?
De har fullbokat.
-Men sa du inte att allt var fixat? -Jo.
Du har inte bokat, eller hur?
-Nej. -Så, hur lyder planen då?
Winchester?
-Hallå? -Diane, kan du släppa in mig, tack?
-Jag tror inte det är ett så bra tillfälle. -Kom igen!
Lizzie vill inte träffa dig, Shaun. Gå din väg.
-Öppna dörren bara! -Hon vill inte träffa dig, Shaun.
Vad vill ni att jag ska göra?
Ska jag klättra uppför väggen och in genom fönstret?
-Jag gör det! -Du får inte komma in.
-Okej, då syns vi om en minut. -Nej!
Hej, det är jag igen.
Vi kan väl prata om det? Vi går ut.
Vart? Till Winchester?
-Vill du det? -Det vill jag så fan heller!
-Jaja! -Det finns fler ställen i världen, Shaun!
Vi kan gå till Sheppard's. Dom gör thaimat nu.
-Jag går ut med David och Di. -Vi kan väl gå allihop?
Du vill ju inte umgås med en avdankad skådis och en fjant!
-Vad elakt! -Det var du som sa det!
Jag kallade inte Diana för avdankad skådis!
Kan vi inte gå ut och ha kul? Jag lovar att allt ordnar sig.
Du lovade att sluta röka samtidigt som mig, och gå tillbaka till gymmet.
Du lovade att prova rödvin istället för öl. och att åka på semester med mig!
-Vi åkte till Grekland! -Vi möttes i Grekland!
-På ett rave. -Det är inte samma sak!
Du lovade att saker skulle bli annorlunda!
-Han lovade att skaffa gratis kabel-tv. -Jag jobbar på det!
Jag kan sluta röka när jag vill. Titta, jag behöver dom inte.
Vilken var nästa grej?
Det räcker inte, Shaun.
Jag skulle säga att dina nio liv är slut nu.
Skit på dig, brillorm!
Gå efter henne du om du älskar henne så mycket!
Vad menar du med det?
Jag vet inte vad han menade med det!
Jag köpte dom här åt dig.
"Till en underbar mamma"?
Jaa...
Jag tänkte att det skulle vara roligt med tanke på det du sa igår -
-om att du lät som min mamma. Som ett skämt.
-De är till din mamma, eller hur? -Ja.
Smidigt.
Jag måste göra nåt, annars kommer jag sitta på puben varje kväll -
-och supa ihjäl mig som de andra, och undra vad fan som hände.
Vad menar du med att göra nåt?
Åt helvete med henne.
Du har din öl, du har dina fläsksvålar.
Vad mer begär du?
Aha, din favoritapa!
Ska jag härma Clyde?
Jag sa ju att du skulle komma över henne.
Vem fan satte på den här?
Den spelar slumpvis.
För helvete! John, styr upp det här!
Vet du vad vi gör imorron? Vi fortsätter dricka.
Vi börjar med en Bloody Mary.
Jag bjuder på en King's Head, sen några prinsessor.
Stapplar tillbaka hit, och pang!
Tillbaka till baren och dricker shots! Vad säger du om den guldklimpen?
-Nej... -Kom igen!
Prata med mig.
Hon sa att om hon fortsatte vara med mig så skulle hon komma hit varje kväll -
-och supa ihjäl sig som de andra och undra vad fan som hände.
Vad elakt. De är intressanta personer.
Vem då?
Snake Hips.
Har alltid kvinnor omkring sig. Han är bigamist.
Ströp sin första fru med en tätningslist och uppfann det rullande diskot.
Hon där då?
Galen kukoman.
Hon är en före-detta porrstjärna. Hon har gjort allt.
Det sägs att hon var med i den första rasblandade hårdporrfilmen.
John, då?
Maffian från norr.
Det är sant, Big Al säger det.
Han påstår också att hundar inte kan titta uppåt.
Tänk efter. Duktig med kniv, ruffligt yttre och Bernie, trofé-frun.
Han är maffia. Vad tror du han har geväret till?
För att puben heter Winchester!
Just det!
Inser du att du inte behöver Liz för att ha kul?
Lägg av nu.
Titta på mig. Jag ska bara säga en sak till.
Inte "det finns fler fiskar i havet", eller "om du älskar henne, släpp henne fri".
Jag ska inte bomba dig med klichéer. Men jag ska däremot säga...
Jorden går inte under.
Tyvärr, vi har stängt!
Fyllo...
VÄNLIGEN GÅ HEM TYSTA
Har du inte fått ditt té, älskling?
-Vad gör han? Han ska säga bass. -Eller freeze.
Vilken tönt.
Vill du dansa? -Nej, tack.
Repa den inte!
Det var den andra skivan jag köpte!
Klockan är fyra på morgonen, för fan!
-Det är lördag! -Nej, det är söndag!
Jag måste till jobbet om fyra jävla timmar!
Varenda jävel på min avdelning är sjuk! Fattar ni varför jag är så jävla arg?!
Ja, fy fan!
Förlåt, vi har tagit lite att dricka. Vi har gjort slut med Liz.
Sänk bara volymen.
Tönt.
-Vad sa du? -Inget.
Sluta, vi är ju kompisar!
Han är inte min vän, han är en jävla idiot!
-Vad menar du med det? -Det betyder att du kan dra åt helvete!
Du kan få leva som ett djur i skjulet, din jävla tjockis!
-Låt honom vara! -Sluta försvara honom, Shaun!
Han hindrar dig ju bara!
Eller känns det bra med nån som är mer värdelös än dig?
-Vad menar du med det? -Du vet vad jag menar.
Jag antar att det var Liz som gjorde slut.
Ordna upp ditt jävla liv, kompis!
Vad har hänt med din hand?
Jag blev rånad på vägen hem.
-Av vem? -Några knarkare. En av dom bet mig.
-Varför bet dom dig? -Jag stannade inte kvar och frågade!
Jag har en kraftig huvudvärk, och er fjantiga hiphop hjälper inte!
Och ytterdörren är öppen igen!
Det är inte hiphop, det är electro. Fjant.
Nästa gång jag ser honom så är han död.
Hej Shaun, det är jag. Jag kommer bli lite sen -
-så boka bord till åtta istället för sju. Jag försöker nå dig på jobbet också.
Hej, lilla gubben! Det är jag, mamma.
Pappa sa att du skulle komma och hälsa på imorron.
Tar du med dig Elizabeth den här gången?
Vi vill så gärna träffa henne.
Jag undrar om hon vill ha något speciellt till lunch.
Det är många nu för tiden som inte äter kött.
HÄLSA PÅ MAMMA FÅ TILLBAKA LIZ ORDNA LIVET!
-Vill du ha något från affären? -En Cornetto.
Nelson, har du dagstidningen?
Nelson?
Jag blir skyldig dig 15 pence.
Jag har ingen växel. Jag hade inte ens till det jag handlade.
Ingen vill officiellt kommentera det, men religiösa grupper kallar det "domedagen".
-Det är... -Panik på Londons gator
-Ett ökande antal rapporter om... -...allvarliga attacker mot...
-...människor som bokstavligen blir... -...ätna levande.
Vittnesmålen är vaga, men en gemensam nämnare är att de som anfaller är...
...dödsglada över att ha en otrolig listetta...
...ideologisk koppling mellan de som utför dessa nidingsdåd.
-Kanske mer skrämmande är... -Det är en tjej i trädgården.
-Va? -Nödcentralen är nedringd..
-Det är en tjej i trädgården. -Väpnade styrkor sätts in som stöd.
Forskare försöker fortfarande fastställa orsaken till det okända som händer.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig!
Hallå?
Hör du!
Herregud!
Hon är packad!
Hur mycket har du druckit, gullet?
Hon gillar dig. Hon vill gosa!
Jag har precis kommit ur ett förhållande...
-Ed, gör nåt! -Vänta där!
-Ed! -Två sekunder bara!
Jag är verkligen smickrad...
Stilla så!
Ta bort henne!
Vad är det med hennes öga?
Allvarligt talat... Mary, jag varnar dig.
Jag kommer ta i med hårdhandskarna! Jag menar det!
Stick för fan!
-Jag tycker vi går in igen. -Okej.
Shaun, vad är det som händer?
Fasen, det är upptaget.
-En ambulans då? -Det är upptaget.
-En brandbil. -Det är samma nummer och det är upptaget!
Vad ska du med en brandbil till?
Nåt med blinkande lampor bara.
Är dom kvar där ute?
Ja. Vad tycker du vi ska göra?
Sitta ner?
Vi får rapporter om kaos på motorvägarna, när tusentals försöker fly från städerna.
Tror du det handlar om samma sak?
Säkerhetsrådet råder alla att stanna hemma och invänta fler instruktioner.
Se till att alla fönster och dörrar är ordentligt stängda och blockerade.
-Herregud, han saknar en arm! -På honom!
Fler rapporter säger att förövarna rör sig sakta och fumligt...
Jag går och stänger framdörren.
...närkontakt med förövarna avrådes kraftigt.
Såg du huvudet?
Vi borde gå dit ut.
-Nej, vi borde stanna inne. -Vi kan ta dom!
-Han sa att man ska stanna inne. -Skit i honom!
Så länge dom är ute och vi är inne så är vi säkra.
Förövarna kan stoppas genom att avlägsna huvudet eller förstöra hjärnan.
Jag upprepar: Genom att avlägsna huvudet eller förstöra hjärnan.
Hallå!
Sikta på huvudet.
-Vad gör vi nu? -Vi får hämta fler saker.
-Vad finns i skjulet? -Jag vet inte, det är låst.
-Varför är det låst? -Det har alltid varit det.
Nej, det är den andra skivan jag köpt!
En del är sällsynta... Vilken var det där?!
-Blue Monday. -Det var originalpressen!
Men för fan...
-Purple Rain? Sign Of The Times? -Nej. Definitivt inte.
-Batman-soundtracket. -Kasta den.
-Dire Straights. -Kasta den.
-Stone Roses? -Nej.
-Second Coming? -Jag gillar den.
-Sadé. -Det är Lizzies.
Hon dumpade ju dig!
-Jag går till skjulet. -Du sa ju att det var låst.
Vill du ta tjejen eller gubben?
Den första.
I alla fallen har bitna upplevt huvudvärk och illamående -
-och symtom liknande de hos förövarna. -Du har fått rött på dig.
Vet ni att någon blivit biten måste denne isoleras omedelbart.
Allmänheten avrådes kraftigt från att närma sig någon...
Pete?
-Pete? -Varför går vi inte bara upp?
-Nej, gå inte upp! -Varför inte?
För att han kan vara en av dom, och dessutom fortfarande irriterad.
Pete?
Han kanske har åkt till jobbet.
Varför körde han inte då? Hans nycklar är kvar.
Han kanske fick skjuts. Han mådde ju inte så bra.
Pete?
Du, idioten!
Han är inte hemma.
-Har du en cigg? -Nej, jag har slutat.
-Sen när då? -Sen...
Hon är upptagen.
-Det var snabbt. -Ed, det är allvar nu.
-Liz! -Shaun!
Mamma, jag skulle just ringa. Är allt okej?
-Är dom kvar? -Jag vet inte. Vi drog för gardinerna.
-Har ni ringt polisen? -Jag tänkte på det...
-Är ni oskadda? -Jag mår bara bra.
-Mamma... -Jaa.. dom bets lite grann.
Mamma, har du blivit biten?
-Nej, men Philip har det. -Bra.
-Har hon blivit biten? -Nej, men Philip.
-Bra. -Hur är det med honom?
Han mår bra, lite krasslig bara.
-Jag förstår. -Hur är det?
Vi måste kanske döda min styvfar. -Stanna kvar där, vi kommer dit.
-Jag vill inte ställa till med problem. -Vi kommer och hämtar dig, Barbra!
Hur lyder planen då?
Okej då.
Vi tar Petes bil och åker till mamma.
Vi går in och tar hand om Philip.
Jag är så ledsen, Philip.
Sen tar vi med mamma till Lizs hus.
Kramas, dricker lite té och väntar tills det hela går över.
-Varför ska vi till Liz? -För att.
-Hon dumpade ju dig! -Jag måste vara säker på att hon är oskadd.
-Varför då? -Därför att jag älskar henne!
Ojdå, fjolla...
-Jag stannar inte kvar där i alla fall. -Varför inte?
Om vi ska stanna någonstans så vill jag känna till stället -
-veta var utgångarna finns, och få röka. -Okej.
Vi tar Petes bil, åker till mamma, går in, tar hand om Philip.
-Förlåt, Philip. -Ta mamma, hämta Liz, åka tillbaka hit.
Dricka lite té och vänta tills det hela är över.
Perfekt.
Nej, vi kan inte ta med dom hit.
-Varför inte? -Det är ju inte direkt säkert här.
Nej... Och så är det en stor röra.
Var är vi säkra? Vilket ställe känner vi till?
Var kan jag röka?
Ta bil, åka till mamma, döda Phil. -Förlåt!
Ta Liz, åka till Winchester, ta ett glas öl, och vänta tills det är över.
Vad säger du om den guldklimpen?
Det är avgörande att ni stannar i era hem.
Försök inte att nå era närmaste och undvik all kontakt med förövarna.
Tror du på allt du hör på tv?
Jag kan se den. Den står precis utanför.
Är det några zombies där ute?
-Säg inte det. -Vad?
-Det. -Vad?
Det! Z-ordet. Säg det inte.
-Varför inte? -För att det är löjligt.
Jaja... Är det några därute ändå?
Jag ser inga. Det kanske inte är så illa. Nej, där är dom.
-Då sätter vi igång. -Ja? Ja?
-Jag måste pinka först. -Får jag köra?
Jag har alltid velat köra Petes bil.
-Jag får nog ingen mer chans. -Okej.
Oj, förlåt, Pete.
Vi lånar din bil.
Vi kommer tillbaka med den, och mår du bättre senare -
-så ska vi till puben. Du är välkommen att...
...följa med.
Pete skulle bli så förbannad om han visste att jag körde hans bil.
Jag tror inte det.
Shaun, vilken knapp är till centrallåset?
Kukskalle!
Stick!
Kör!
Engelska kyrkan har slutit upp med religiösa extremistgrupper -
-som kallar händelserna tecken på en kommande apokalyps.
Regeringen vägrar att dras in i en religionsdebatt.
Återigen: Nyligen döda kroppar börjar åter leva och anfaller de levande.
Vi lyssnar på nåt annat.
Vad gör du? Se upp!
Jag tror vi körde på nåt.
Eller någon.
Är du oskadd?
-Kom igen, vi sticker. -Hallå?
-Han är död i vilket fall. -Det har inte med saken att göra.
Tack för det!
Hallå där!
Vad är du för en duktig pojke?
Du har inte sagt att Barbra har en Jaguar.
Jag har alltid velat köra en sån.
Det är Philips och ingen får gå nära den.
Jag tafsade på handskfacket och han jagade mig med en träbit.
Fan, vad snygg den är!
Det ser klart ut, vi borde gå.
Jag kan ju stanna här.
Va, va, va?
Vakta bilen, och blir det problem så tutar jag tre gånger.
Okej.
-Glöm inte att döda Philip! -Va?
-Hej, gubben! -Hej, mamma.
Du har fick rött på dig.
-Mamma, är du oskadd? -Ja, jag mår fint.
-Var är Philip? -Pappa är i vardagsrummet.
-Han är inte min Pappa. -Men Shaun då.
Ed väntar utanför, vi ska åka till en säker plats.
Vi måste vänta på doktorn.
-Jag tror inte att doktorn kommer. -Philip vill nog inte åka härifrån.
Sätt på tévatten så tar jag hand om Philip.
-Okej. -Bra.
-Är du hungrig? -Ja. Nej, inte direkt.
-Jag gör några smörgåsar. -Okej.
Bråka inte nu.
-Jag är ledsen, Philip. -Varför då?
Vad har du gjort nu då?
-Inget. -Vad har du där? Blommor hoppas jag.
-Nej, bara ett cricketträ. -Vill du åka till loppmarknaden?
-Nej... Jo. -En låda leksaker finns på övervåningen.
Jag tänkte ta dom till loppmarknaden.
Jag slängde dom på soptippen, Barbra.
-Shaun vill att vi åker nånstans. -Var inte dum. Jag åker ingenstans.
Du kanske borde stanna och vänta på doktorn, så tar jag med mamma.
-Men du sa att doktorn inte skulle komma. -Du ringde väl inte doktorn?
Jag ville bara vara på den säkra sidan.
Jag klarar mig, Barbra. Jag spolar det under kallvatten.
-Jag tänkte... -Vi tog sprutor när vi åkte till Isle Of Wight.
-Men Philip.. -Det är bara överdrivet snack.
Knarkare som löper amok.
Jag borde ta med mamma ifall dom kommer tillbaka.
-Jag åker inte utan Philip! -Mamma...
Vad sägs om lite té?
Mamma?
-Hur mycket älskar du Philip? -Två sockerbitar?
-Jag har inte tagit socker sen 1992. -Just ja.
Skär du upp lite bröd?
Mamma, hur mycket älskar du Philip?
Shaun, måste vi gå genom allt det där igen?
Vad skulle du säga om jag sa att Philip varit ganska otrevlig mot mig genom åren?
Du har inte alltid varit så lätt att bo med.
Han jagade mig genom trädgården med en träbit!
Du kallade honom faktiskt för en "du-vet-vad".
-Berättade han det? Gubbjävel. -Shaun!
Förlåt, mamma.
Visste du att vid ett flertal tillfällen...
...tog han på mig.
Det var inte sant. Jag hittade på det. Det borde jag inte ha gjort. Förlåt.
-Du förstår inte... -Nej, det är du som inte förstår.
Philip är min man sedan sjutton år. Ni har inte alltid kommit överens -
-men jag förväntar mig att du respekterar mina känslor.
Du måste vara mer vuxen när det gäller sånt här.
Kom igen, Shaun.
Det kommer en tid då...
...du måste vara en man.
Ni trissar upp er i onödan.
-Hej, Edward! -Hej, Barbra!
-Vad du har växt! -Jodå, minsann!
Vad hände? Varför är han med?
-Det var inte så enkelt. -Följer vi efter er då?
Nej, det är nog bäst om vi... Var är bilen?
Jag skrapade den lite.
-Den var ju parkerad! -Ja...
Jag antar att vi måste åka Jaguaren.
Philip?
Se upp!
Herregud!
Jösses!
-Ge mig bilnycklarna! -Du kör inte den bilen!
Philip, ge mig bilnycklarna!
-Ed, få in mamma i bilen! -Jag fixar det.
Oroa dig inte för mig, oroa dig för din mamma.
-Ed, jag borde kanske köra. -Jag har ju ställt in sätet nu.
Okej, men var försiktig!
Snälla, skruva ner det där oväsendet!
Klarar du dig, älskling? Vill du ha en näsduk till?
Jag skulle må bra om det inte var för det jäkla slamret!
-Det är lite högt. -Förlåt, Barbra.
-Du inser väl att det är 30 här? -Oh, ja!
-Framme! -Mamma, det här tar bara en sekund.
Philip, har du fortfarande barnlåset på?
Säkerheten framför allt, Shaun.
Du kan inte öppna...
Akta lädret...
Fortsätt åka runt. Om nåt händer...
Jag vet, jag tutar.
Hallå?
-Kan ni släppa in mig, tack? -Vad gör du?
Jag är här för att hämta er.
-Och vad gör du? -Jag ska köra er till ett säkert ställe.
Vi var helt säkra här innan du kom.
-Det vet du inte! -Det var två därute nyss. Hur många är det nu?
-Många. -Många!
Det räcker med att en vet att ni är här.
Jag försökte ringa, men det gick inte att komma fram. Vi har en plan.
-Åh, har ni en plan? ->Jag struntar i vad dom säger på tv.
Vi måste härifrån, annars kommer dom upp och sliter oss i bitar.
Det kommer att exacerbera läget för oss alla.
-Shaun... -Liz!
Det handlar inte om dig och mig. Det handlar om överlevnad.
Vi måste vara på en säker plats, nere på marken, där vi kan överleva.
-Vi är med dig, Shaun! -Va?
-Vi är med dig? -Jag går inte dit ut.
Jag vill inte bli sliten i bitar och tänker du efter så vill du inte heller det.
-Jag går inte om Liz inte går. -Det är klart hon gör.
-Jag stannar inte här själv. -Ska du gå, Elizabeth?
-Lizzie? -Liz?
Okej, Blixten. Vad har du tänkt dig?
Jag har en bil utanför men den är lite full. Har ni något fordon?
-Ja! -Bra, var då?
Nej, jag har bara klarat uppkörningen.
-David? -Det är meningslöst att äga en bil i London.
Samla ihop alla trubbiga föremål ni hittar.
Blir ni stoppade, slå dom i huvudet. Det verkar fungera.
Håll ihop, var uppmärksamma och följ mig.
Så vad är planen då?
Vi åker till Winchester.
Okej, då kör vi.
-Kom igen! -Var är bilen?
Läget, grabbar?
Jag ber om ursäkt för trängseln. Sitt i Davids knä, Di.
Philip, håll ut.
Kör dit fort nu. Mamma, det här är Liz.
-Hej! -Hej!
Jag vet! -Ed, var försiktig!
-Mår din pappa bra? -Han är inte min pappa.
-Han blöder. -Jag vet. Ed, var försiktig!
Du ville ju köra dit fort.
Jag vill komma dit helskinnad också. Varför åker vi den här vägen?
-Ta det lugnt. Det är en genväg. -Den vägen går direkt till Winchester!
-Shaun... -Jag vet. Snälla Liz...
Jag förstår fortfarande inte varför vi åker till Winchester.
Därför att det är en pub. Det är säkert där.
-Dom känner oss. -Vad gör den så säker?
Den har stora, tunga dörrar och ordentliga lås. Du har sett dom stänga.
-Det finns ett gevär över baren. -Det är nog oskadliggjort.
-Säkerligen. -Nej, säger jag.
-Det fungerar. Det säger Big Al. -Samt att hundar inte kan se uppåt.
-Kan dom inte? Är du säker? -Det är klart att dom kan!
Puben är det rätta stället att gå till. Allt kommer ordna sig, det lovar jag.
-Shaun... -Jag har ju stängt av den!
-Det är inte lätt... -Va?
-Att vara en far, det är inte lätt. -Va..?
Du var tolv år när jag mötte dig. Redan så vuxen.
Jag ville att du skulle vara stark fast du förlorat din far.
Philip, du behöver inte förklara...
Jo, jag har alltid älskat dig, Shaun.
Jag har alltid tyckt att du är kapabel att bli något.
Du behöver bara motivation. Någon att se upp till.
Jag hoppades att det kunde bli mig.
Ta bara hand om din mor.
Som en duktig pojke.
-Ed, kan du stanna till? -Om två sekunder.
Ed, var snäll och stanna till.
-Varför? -Stanna bara!
-Vad fan håller du på med?! -Ta det lugnt, alla klarade sig.
Sluta säg till mig att ta det lugnt!
-Bara så du vet så är inte alla oskadda. -Vad har hänt?
-Mamma, det är Philip. Han är borta. -Vart har han gått?
-Mamma, han är död. -Nej, det är han inte.
Ut ur bilen!
Herregud!
-Öppna! -Det är barnlåset!
-Vad gör vi nu då? -Vi måste röra på oss.
-Hur får vi Philip ur bilen? -Vi hinner inte.
-Våra vapen då? -Hämta dom du.
-Vi kan inte lämna din pappa! -Han är inte min pappa!
Han var det, men inte nu längre.
-Jag tycker... -Mamma, lyssna nu!
Det är inte din man därinne!
Jag vet att det ser ut som det, men där finns inget kvar av din älskade! Inget!
Då går vi väl?
Du menar väl inte på allvar att vi ska gå?
-Allt okej där bak? -Ja..
Vi har skitkul.
Vi kanske borde gå hand i hand?
Har du någon aning om var vi är på väg?
-David, kom igen nu. -Förlåt.
-Har du det? -Javisst, absolut.
Är vi nära?
Vi är väldigt nära.
-Kommer din mamma klara sig? -Jag hoppas det.
-Vi måste kontakta dina föräldrar. -Dom är i Antigua.
-Tror du det här händer där? -Jag hoppas inte det.
Liz, angående igår kväll. Jag vet att vi sa några saker...
Du sa att det här inte handlade om dig och mig.
-Det gör det inte, men... -Du sa att det handlade om överlevnad.
-Det är det, men jag menar... -Du försöker inte bara bevisa nånting?
-Nej, givetvis inte. Jag menar bara... -Jag menade allt. Inget har förändrats.
Det här kanske är ett dåligt tillfälle att prata om det.
Shaun!
-Yvonne! -Hur går det?
-Vi överlever. -Hej, Liz. Det var länge sen.
Hej, Yvonne...
Det här är min pojkvän, Deckland.
Mina vänner Mark och Maggie.
Min mamma och min kusin Tom.
Det här är Shaun och hans flickvän Liz.
-Dom har gjort slut. -Jaså?
Vad synd. Vi borde nog sätta fart.
-Ska ni någonstans? -Ja, vi ska till Winchester.
Puben?
-Ja. -Okej. Lycka till!
-Hej. -Hallå.
-Hej! -Hej.
Tja...
Vad var det jag sa? Winchester ligger precis där.
-Var då? -Där borta.
Precis där bakom de tjugo staketen?
Vad är det med dig, David?
Har du aldrig tagit en genväg?
Shaun?
Jag är säker på att Jill och Derek bor här någonstans.
Winchester ligger precis på andra sidan det staketet.
Stanna kvar här, så ska jag...
-Är vi här allihop? -En, två, tre, fyr, fem. Ja.
Vi är sex.
Mamma!
Jag kommer!
Mamma, är du oskadd?
Jag tror inte att Jill och Derek bor här.
Shaun?
Går det bra?
Vad gör du?
Shaun!
Ja!
Det är värdelöst.
-Ni får gärna hjälpa till när som helst! -Du klarade dig bra.
Jag ville inte sabba det för dig.
Jag ber om ursäkt för det där.
Okej.
Stanna kvar här, så kollar jag om kusten är klar.
-Är den klar? -Nej.
-Hur många? -Många.
Det är ju jättebra.
Dom är inte så få.
Jag antar att Shaun har en genialisk plan i rockärmen.
Det där hjälper knappast, David.
Nej, för att vi slösar bort tid. Vi skulle stannat i lägenheten.
Varför gjorde ni inte det då?
På grund av...
-... Kapten Wow. -Lägg av nu!
Vi kommer ingenstans genom att stöna.
Skaka loss nu, allihop. Slappa och lediga. Eller, inte.
Titta på hur han rör sig. Väldigt slappt. Nästan som Steve Hawking.
Titta på ansiktet. Tomt, med ett anslag av ledsamhet.
Ett fyllo som förlorat ett vad. Okej, då provar vi. Liz.
Fint. Bra jobbat med rösten.
Barbra, det där är utmärkt!
Förlåt mig, jag var långt bort.
Duffs?
Kom igen!
Det är bittert och sorgsamt. Du hatar det.
Mycket bättre. -Ed.
-Jag gör det på natten. -Det är natt.
-Vad är det där? -Du då?
Vem dog och gjorde dig till zombiekung?
Ja, det var rätt bra.
Bra. Då försöker vi alla samtidigt. Ett, två, tre!
Fan också! Stå runt mig.
John? John, Bernie, är ni där?
Det är Shaun och Ed. Vi är här jämt.
-Dom hör dig. -Vi är med på frågesporten.
-Dom vet! -Spela vidare, Duffs!
-Jag ser dom inte. -Vi måste ta oss in.
-Slå sönder fönstret. -Var inte dum, vi blir helt sårbara.
Vi är redan helt sårbara. Slå sönder fönstret!
-Finns det någon annan väg in? -Ja, det finns...
Två sekunder.
-Tjena, Noodle. -Läget?
-Jag kan inte prata nu. -Har du fått nåt än?
Jag har inget. Nej, jag är mitt uppe i nåt.
Ja, visst är det konstigt.
-Vad gör du? -Vad jag gör? Vad gör du, din dumma idiot?
-Dra åt helvete. -Dra åt helvete själv!
Dra åt helvete, för helvete!
-Shaun... -Hela mitt liv har jag... Se på mig.
Hela mitt liv har jag hjälpt dig, och allt du gör är att sabba allt!
Sabba allt så att jag framstår som dum!
Jag låter inte dig göra det längre. Inte idag!
Shaun..?
Du sa nåt om en annan ingång?
Ja, det finns en...
Vad gör du?
Nej!
-Gå in! -Dom följer efter oss!
-Vi måste göra nåt. -Gör nåt.
Här borta, här borta! Kom igen, nu äter vi!
Kom igen! Helvete också!
Vänta tills jag sticker innan ni går in.
-Vart? -Det tar inte lång tid, jag lovar.
Kom igen, era as! Följ efter mig!
Kom igen, hitåt!
Hitåt, följ efter mig! Kom igen!
Kom och hämta, springande buffé! Ät allt ni orkar!
Ska vi gå in då?
-Kom, Barbra. Lämna dom där. -Jag tror dom är till mig.
-Han har varit borta i tjugo minuter. -Sjutton.
I vilket fall så borde vi börja blockera fönstret.
Hur ska Shaun komma in då?
Han kommer säkert att knacka.
-Vi måste slå på lite lampor. -David, vänta!
-Strömmen är avstängd. -Bra, vi vill inte göra reklam för oss.
-Nej, såklart inte. -Eller hur, David?
Nej, givetvis inte. Jag vill bara ligga steget före.
Inget ljus, ingen ström, inga ägare. Ett stort hål i fönstret.
Det gjorde ju du, din idiot!
Någon måste ju göra nåt! Märkte du kanske att vi hade lite problem?
Någon måste ta kontrollen och om ni inte tar det ansvaret -
-så kanske jag borde göra det.
-Kommer Shaun vara borta länge? -Han är snart tillbaka.
-Hur vet du det? -Jag tror inte han bara lämnar oss.
Inte det? Hur kan du förlita dig på någon du dumpat för att han var opålitlig?
En man vars idé om en romantisk plats och ett fort är samma sak.
Det här är en pub! Vi är i en pub! Vad ska vi göra?
Ta in en runda.
Vi håller tyst och väntar på Shaun. Vi kan blockera fönstret när han kommit.
Sen då? Hur länge? Dagar, veckor, månader? Vad ska vi äta?
-Grillmackor. -Det finns en smörgåsgrill på baksidan.
Räddad av tilltugg! Det var därför Shaun tog med oss hit, innan han stack!
-Han kommer tillbaka! -Varför? För att han lovade det?
Även om han kommer, tror du hans plan är mer än att äta jordnötter i mörkret?
Tror du att han kommer knalla in och allt blir bra?
Jag vet inte, David!
Jag vet inte mer än dig. Men jag vet att det är här vi är -
-och vi måste göra så gott vi kan!
-Ed, ge mig en vodka till. -Javisst.
Jag tror jag tar en drink till jag med.
-Vill du ha en drink till, Barbra? -Hej!
Jättebra, så gör vi. Vi har fest och blir helt packade!
Vi har tilltugg, vi har miniostbågar, chips och svinklumpar!
-Lilla gubben! -Hej, mamma. Mår du bra?
-Är alla oskadda? -Ja.
-Några spår av John eller Bernie? -Vi har inte sett dom.
-Har ni tittat på övervåningen? -Det är låst.
-Hur ser det ut på framsidan? -Dött, samma med elen.
Trevligt av dig att komma hit.
Ja, jag lovade ju.
Hur blev du av med dom?
Jag fintade bort dom bara. Det var inte svårt.
-Hur kom du in? -Det finns en bakdörr, David.
Jag försökte berätta det när du slog sönder fönstret.
Det var inte jag som röjde oss genom att gräla med min pojkvän.
Han är inte min pojkvän.
Den kanske är lite ljummen, kylen är avstängd.
-Tack, gullet. -Hur går planen då?
Är det någon som vill ha en jordnöt?
Kan du inte göra din Clyde-imitation?
Har alla sett "Den Vilda Fighten"? Ed kan imitatera orangutangen.
Kom igen!
-Nä. -Det är jättebra! Kom igen!
Nu har du trissat upp det hela. Då känner jag mig osäker.
-Kom igen! -Du ser! Dom vill se det. Det är kul.
Gör det, gör det, gör det!
Jag är ingen cirkusapa!
-Strömmen är på! -Nej, jag provade förut.
Gatuljuset lyser, det betyder att det finns ström.
Jag slår bara till säkringarna så kan vi se på tv.
-Lamporna då? -Vi vill inte göra reklam för oss.
Lamporna har sin egen kanal, jag slår bara på huvuströmmen.
Det är enkelt, David.
-Är det den?! -Det är den!
INVÄNTA YTTERLIGARE INFORMATION
Liz? Har du ett pund?
Ja.
Det finns aldrig något att se.
Vad är det?
Jag tror vi kan ha ett litet problem.
Vad menar du?
-Dom följde efter mig. -Du sa ju att du fintade bort dom.
Ja...
Vi får väl vara extra tysta då.
Ed, nej!
-Var kom han ifrån? -Jag vet inte.
-Vem fan satte på den? -Den spelar slumpvis.
Diane, ta mamma till ett säkert ställe. David, ta kål på drottningen.
-Va? -Jukeboxen!
-Liz och Ed, greppa nåt vapen. -Geväret då?
-Det är inte äkta! -Cocktails!
Blandad sprit; Drambuie, Sambucca och konjak. I med en trasa och tänd på!
Hela huset kan ju brinna upp!
Vad sägs om biljard?
Okej, John. Det är bardags!
-Jag hittar inte strömbrytaren! -Ta säkringarna!
-Varför spelar Queen fortfarande? -Vi har ett problem!
Jag vet!
Åt helvete med det här. Två sekunder bara!
Shaun!
Nej!
Ja! I huvudet!
Varför skjuter du honom inte?
Ed, för sista gången...
Jag visste fan det!
Jag sa ju att Big Al hade rätt.
Okej...
...men hundar kan titta uppåt.
-Har nån skjutit med vapen förut? -Ja.
-Förutom Ed. -Jag är pacifist.
-Förutom David och Ed. -Vad har Ed för erfarnhet?
-Han sköt sin syster i benet med en pil. -Jag tycker du ska göra det.
-Jag tycker att vi alla gör det. -Ska fem personer använda ett vapen?
Ingen av oss har riktig erfarenhet, och vi har bara 29 kulor.
-Säg "patroner". -29 patroner.
Vi måste samarbeta. Någon hjälper mig ladda om, alla andra håller utkik.
Bertrand Russel sa: "Bara samarbete kan förlösa mänskligheten".
Vi förstår nog alla hur sant det är nu.
-Stod inte det på ett glasunderlägg? -Jo, det var en Guinness Extra Cold.
-Jag ska inte säga nåt. -Tack.
Dom vill absolut komma in.
Flytta på mamma.
David, Diane, nu kör vi! Ed, ge mig lite patroner.
Barbra?
-Hej! -Vill du följa med mig?
Det vore trevligt.
Det är trevligt att slutligen få träffa dig.
-Shaun pratar jämt om dig. -Gör han?
Barbra?
-Hur är det? -Jag har något åt dig.
Shauns riktiga far gav mig det här. Jag vill att du ska få det.
-Shaun och jag har... -Det är inte mer än rätt.
Jag ville inte säga nåt. Jag antog att Shaun skulle bli orolig.
Liz!
Nu kommer dom!
-Håll er bakom mig! -Där kommer en!
Tyvärr, vi har stängt!
-Prova säkringen! -Det hände mig på scen.
Osäkra den!
-Där borta! -Var då?
Klockan tre!
-Där borta igen! Kvart i tolv. -Va?
-11:45! -Säg det enklare!
Tvärt vänster!
-Ladda om! -Jag håller på!
-Bra skjutet! -David, Diane, vi blockerar fönstret!
Ed, ta över en stund.
-Liz, vad står på? -Shaun, jag är ledsen.
-Mamma, vad står på? -Jag ville inte vara i vägen.
Jag förstår inte!
Mannen i pyjamas... Jag ville inte göra dig arg.
Nej!
Ta över en sekund.
Vad är det som händer?
-Vad fasen pågår? -Barbra är skadad!
-Ta över en minut. -Jösses...
Jag kan första hjälpen.
-Mamma... -Shaun?
Kämpa på, mamma. Du kommer klara dig.
-Jag tackade dig aldrig. -För vadå?
För de här. "Till en underbar mamma".
Det har varit en underlig dag, eller hur?
Nej, nej! Sluta!
Snälla, lämna mig inte!
-Vad gör du? -Vi måste ta hand om henne
-Daffs! -För guds skull!
-Hon kommer komma tillbaka! -Hon har inte gått nånstans.
-Hon kommer att förändras! -Hon är min mamma!
-Hon är en zombie! -Säg inte så!
Stig åt sidan. Jag räknar till tre.
Ett... Två... Tre!
-Sikta inte på min mamma! -Shaun, lugna dig!
-Sikta inte på Barbra! -Ed, exacerbera inte saken!
-Vad betyder det? -Det är inte riktigt rättvist!
-Här får du. -Tack.
-Kan vi inte bara tänka över det hela? -Säg åt honom att lägga undan geväret!
Hon kommer att förvandlas. Du vet att jag har rätt.
Då kommer hon att döda oss allihop.
-Ditt ex verkar inte kunna inse det. -Är det det det handlar om?
Han gillar inte mig! Han gnäller jämt på mig och nu vill han skjuta min mamma!
-Hon är inte... -Du tyckte inte att jag förtjänade henne!
-Vad menar du? -Alla vet att du är kär i Liz!
-Det är inte sant! -Jo, det är det!
-Det är inte sant. -Jo, det är det.
Jag vet att du umgicks med mig i college för att få vara nära Liz.
När du blev nekad så tog jag emot fallet.
Jag har accepterat det. Varför kan inte du göra det?
Lizzie, jag vill att du ska veta att mina känslor för dig...
David, vi har lite viktigare saker på gång!
Ja, som att Daffs pekar sitt vapen mot min mamma!
-Det är inte jag som är oresonlig här! -Herregud, hon är inte död!
Det är slut för henne! Du är en ganska skenhelig hjälte!
Det är du som förvandlats från revisor till Charlton Heston!
-Jag är inte en revisor! -Du ser ut som en!
-Jag är docent! -Du är en fjant!
Hon är inte din mamma längre! Om en minut är hon ännu en zombie!
-Säg inte så! -Vi använder inte z-ordet!
Kan vi lugna ner oss, för helvete?!
-Jag fattar vad David försöker säga. -Tack, Liz.
-Även om han är en fjant. -Det är sant.
Shaun? Titta på mig.
Jag kan inte förstå hur det här känns för dig.
Vi kan inte kosta på oss att förlora nerverna.
Shaun, älskling...
Jag vet att du inte vill höra det här...
Gör det du.
Förlåt, mamma.
Gör det!
Vi är väl alla överens om att du gjorde det enda rätta.
Nej, David!
David!
-Jag drar. -Va?
-Jag stannar inte kvar här. -David, det är självmord!
-Jag tycker han ska gå. -Vi kan springa och försvara oss.
-Vad menar du med "vi"? -Vad menar du med "vad menar du med vi"?
Att öppna den där dörren vore väldigt, väldigt fånigt.
Så du vill stanna här med honom?
-Efter allt han ställt till med... -Får jag prata klart?!
Shaun bad dig inte komma. Du gjorde som vi andra för att ingen kom på nåt bättre.
-Gå bort från dörren direkt! -Men...
Förlåt mig, Diane.
Det kanske inte är mig du ska be om ursäkt från.
Shaun?
David!
-Nej! -Nej, nej!
David!
-Nej, nej! -David!
David!
-Nej, Diane! -Jag kommer, David!
Aj då.
-Cocktails? -Sätt igång!
Håll er undan!
Shaun, håll i den!
-Ed! -Skynda på!
Shaun, titta vem som är här!
Jippi, för fan!
Ed!
-Shaun! -Ed!
Kalla inte mig för en jävla tjockis!
Jag orkar inte hålla emot!
Nej!
-Shaun! -Pete!
Jag sa åt dig att låta honom vara!
Ed?
Shaun, baren!
Ed? Ed?!
Vad är det?
Ge mig en handduk, tack.
-Var är patronerna? -Dom ligger på baren.
Skit också!
Jävla..!
Vad ska vi göra? Vart ska vi ta vägen?
-Källaren! -Vi kanske kan komma ut!
-Det finns en hiss som leder ut på gatan. -Menar du att vi ska gå ut igen?
Skärp er nu, för fan!
Nu!
Jag ser gatan.
Kom igen!
Kom igen då!
Varför går den inte att öppna?
Nu är det slut. Vi är fast.
"Vi går till Winchester!" Vems jävla idé var det?
Jag har sabbat allt.
-Nej, det har du inte. -Jo, det har jag!
Jag kunde inte rädda Di eller Dave. Inte ens min mamma. Jag är värdelös.
Du borde inte känna dig så ansvarig. Du försökte ju.
Du gjorde ju nånting, och det är det som räknas.
Jag antar väl det.
-Snart kommer de in. -Ja.
Hur många patroner har vi kvar?
Två. Vi kan säkert ta ett par av dom om dom står på linje.
Jag tänkte inte på dom.
Jag vet.
-Men Ed, då? Vi har ju bara två patroner. -Jag kan behöva en.
-Hur ska vi göra då? -Jag vet inte.
-En av oss måste vara först. -En kan ta den andra, och sen sig själv.
Du får ta mig. Jag kommer klanta till det annars.
Jag tror inte jag kan skjuta min sambo, mamma och flickvän under samma kväll.
Varför skulle jag ta tillbaka dig?
Du vill väl inte dö som singel?
Nu räcker det. Jag vill bli skjuten nu.
Jag har förändrat mig. Jag har inte rökt sen igår.
Det har han inte.
Vi kanske borde röka nu.
-Du lämnade dom hos mig. -Ja, i soptunnan.
-Jag var desperat. -Din lilla räv...
Förlåt mig.
Kom igen. Vi ska ut.
-Jag borde stanna. -Men vi kan komma ut.
-Ni två borde försöka. -Vad pratar du om?
-Jag kommer bara sinka er. -Ja, men...
Du behöver kanske den här.
-Vill inte du ha den? -Nej.
Jag träffar ändå ingenting med den.
-Ed, jag är ledsen. -Varför?
För att jag skrek åt dig och det.
Det är lugnt. Jag är också ledsen.
Det är ingen fara.
Nej... Jag är ledsen, Shaun.
Herregud! Det där är inte roligt!
-Jag slutar när du slutar skratta. -Jag skrattar inte.
Det är bäst ni sticker.
Hejdå, Ed. Älskar dig.
Ajöss.
Jag älskar dig också, Ed.
-Är du beredd? -Jag är beredd.
-Herregud! Shaun! -Yvonne?
-Hur går det? -Vi överlever.
Dom kör mig till ett säkert ställe. Jag antog att ni två ville följa med.
Är det bara ni två?
Jag är glad att någon klarade sig.
Kom med.
Härnäst en historia om tioåringen Enrique Ramirez -
-som slogs mot hela sin familjs återuppväckta lik.
Nu på Zombies Från Helvetet!
Sex månader senare verkar Z-dagen varit en mardröm.
Vi vet nu att fenomenet orsakades av kraftigt...
Det är inte nåt man som nyhetsuppläsare väntar sig att säga.
"Avlägsna huvudet eller förstör hjärnan". Otroligt.
...dödsglada över att ha bandet här som jobbat med välgörenhetsgalan ZOMBAID...
Det faktum att de rörliga döda bibehållit sina primala instinkter -
-gör dom till toppkanditater för serviceindustrin.
De har även visats sig användbara i andra områden...
Han når den inte riktigt! Han ramlar!
Jag tycker inte att det är fel, men jag kan förstå att andra tycker det.
Men jag älskar min man fortfarande. Jag har fortfarande ringen på fingret.
Går du till sängs med den?
Att viruset kom från infekterade apor har blivit avfärdat som ski...
Hej!
Hur lyder planen då?
En kopp té, köpa söndagstidningen.
Ner till Winch och ta en stek, slappa i puben en stund.
Knalla hem, titta på lite tv och gå till sängs.
-Perfekt. -Jag sätter på tévatten.
-Får jag två sockerbitar, tack? -Så äventyrligt!
-Jag går ut i trädgården en stund. -Gör det då.
Två sekunder bara.
Ed!
Översatt av [SH] Tack till Dred för hjälpen.